News

Let me analyze this article title for translation into Slovak: Original: “UK wasted £10bn on PPE that left NHS staff poorly protected, Covid inquiry finds” Breaking down the components: 1. “UK” – United Kingdom, can stay as “UK” or “Spojené kráľovstvo” 2. “wasted £10bn” – “vyhodilo 10 miliárd libier” or “plytvalo 10 miliárd libier” 3. “on PPE” – “na osobné ochr

pri nákupe ochranných pomôcok Let me analyze this article title - Životy zamestnancov NHS aj pacientov boli počas pandémie ohrozené práve kvôli nedostatku

Desk News
Published July 15, 2026
Reading time 4 minutes
Conversation No comments

Koronavírusová inšpekcia odhalila masívne plytvanie pri nákupe ochranných pomôcok

Samael.lol – Životy zamestnancov NHS aj pacientov boli počas pandémie ohrozené práve kvôli nedostatku primeraných osobných ochranných prostriedkov. Inšpekcia pre koronavírus uviedla, že takmer desať miliárd libier daňových poplatníkov bolo plytvaných v zúfalom snahy zabezpečiť viac materiálu. Baroness Hallett, predsedajúca tejto inšpekcie, kritizovala “obrovské” plytvanie pri obstarávaní, ktoré sa odhaduje na 9,9 miliardy libier. Ide o dve tretiny celkových 14,9 miliardy libier, ktoré vláda minula na ochranné pomôcky.

Spojené kráľovstvo vstúpilo do pandémie so zásobami rúšok, plášťov a rukavíc v kritickom stave. Krajina nebola pripravená na globálny súboj o zabezpečenie dodávok, dodala predsedajúca. Popísala kontroverznú VIP lane, ktorá uprednostňovala ponuky od tých s politickými väzbami, ako mylnú politiku, ktorú by sa nemalo opakovať. Zároveň však uviedla, že neexistujú dôkazy o krivdárstve alebo korupcii zo strany ministrov či iných úradníkov pri udeľovaní konečných zmlúv.

Nehodnotené zásoby a plánovacie chyby

Keď sa započítali náklady na domáce testovacie súpravy a ďalšie vybavenie, ako sú ventilátory, celková suma vynaložená vládou medzi januárom 2020 a júnom 2022 presiahla 42 miliárd libier, zistila inšpekcia. Naliehavá zásoba PPE v Spojenom kráľovstve, ktorá mala vydržať aspoň 15 týždňov pred doplnením, dochádzala do konca marca 2020, keďže dopyt nemocníc prudko vzrástol. Iba tretina rúšok v anglickej pandemickej zásobe bola použiteľná, zistila inšpekcia, zatiaľ čo Škótsko nemalo žiadne zásoby vysokokvalitných respiračných rúšok používaných v nemocniciach.

V tom čase sa očakávalo, že domovy dôchodcov, lekárne a ambulancie GP si budú zabezpečovať vlastné ochranné pomôcky, čo správa označila za “veľký plánovací omyl”. Celkovo bola vláda nútená odpísať 9,9 miliardy libier hodnoty PPE, ktoré boli buď nepoužité alebo zastarané, ako aj 157 miliónov libier za nepoužité zdravotnícke vybavenie. Program “ventilátorová výzva”, kde dodávateľom bolo požiadané vyvinúť dýchacie zariadenia na krátky čas, priniesol ďalších 143 miliónov libier nákladov za dizajny, ktoré sa nikdy nedostali do výroby.

Regionálne rozdiely a VIP lane

V Škótsku bolo približne 8 miliónov libier zdravotníckeho vybavenia, vrátane PPE a testovacích súprav, odpísaných. Vo Walese sa minulo 18 miliónov libier na nepoužité ochranné pomôcky a v Severnom Írsku bolo 43 miliónov libier rúšok, plášťov a rukavíc v riziku expirácie skôr, než mohli byť použité. Inšpekcia uviedla, že hoci bolo lepšie kúpiť príliš veľa PPE počas pandémie než príliš málo, “zjavne by bolo lepšie, keby bola dodávka lepšie kalibrovaná s dopytom”.

“Lepšie plánovanie by viedlo k spravodlivejším, rýchlejším a menej nákladným rozhodnutiam pri obstarávaní,” skonštatovala správa. Plány na núdzové situácie vlády “nikdy neboli testované” a úradníci aj ministri boli “nútení improvizovať, vytvárať nové núdzové systémy obstarávania a distribúcie do niekoľkých dní”. V Anglicku bola zriadená takzvaná VIP lane – oficiálne známa ako high priority lane – na udeľovanie zmlúv na PPE počas pandémie.

“VIP lane by nemala byť zriadená a nesmie sa opakovať,” uzavrela správa.

Zavedená v apríli 2020, myšlienka spočívala v tom, že ponuky na dodávku PPE s odporúčaním od ministrov, poslancov, členov Snemovne lordov alebo iných vysokých úradníkov budú považované za urgentnejšie. V tom čase vláda uviedla, že existuje “zúfalá potreba” chrániť zdravotnícky a sociálny personál a argumentovala, že je potrebné rýchle konanie na zabezpečenie zdravotníckeho vybavenia.

Inšpekcia kritizovala túto politiku ako “mylný pokus o prioritizáciu”, ktorý “zapracoval nespravodlivosť do núdzového obstarávania”. Niektorí dodávatelia dostali priaznivejšie zaobchádzanie, pretože mali väzby na vtedajšiu Konzervatívnu vládu, čo “podkopalo dôveru v momente, keď ju najviac potrebovala”. Baroness Hallett však uviedla, že neidentifikovala krivdárstvo ani korupciu zo strany ministrov a úradníkov pri konečnom udeľovaní zmlúv na PPE.

Reagujúc na sociálnej sieti X, bývalý minister kabinetu Michael Gove označil obvinenia z korupcie za “neopodstatnený nezmysel”, ale prevzal plnú zodpovednosť za “úprimné chyby”, ktoré boli spáchané. Vo februári 2025 inšpekcia venovala jeden deň počúvaniu dôkazov o firme PPE Medpro, ktorá je prepojená s podnikateľom Dougom Barrowmanom a jeho manželkou Baroness Michelle Mone. Oba, Barrowman aj Mone, popierajú akékoľvek pochybenie v súvislosti s týmito zmluvami, ktoré boli hodnotené viac ako 200 miliónov libier.

“Lepšie plánovanie by viedlo k spravodlivejším, rýchlejším a menej nákladným rozhodnutiam pri obstarávaní,” skonštatovala správa.

Baroness Hallett nariadila, aby boli svedectvá od vysokých vládnych úradníkov zverejnené, čím sa má zabezpečiť transparentnosť v procese obstarávania. Táto inšpekcia tak priniesla komplexný pohľad na to, ako Spojené kráľovstvo zvládalo jednu z najväčších kríz v histórii zdravotníctva, pričom odhalila nielen finančné straty, ale aj systémové problémy v plánovaní a prioritizácii.

Leave a Comment