News

Let me analyze this article title for translation and localization into Thai: Original: “More than 2,700 people may have died in exceptional May and June heatwaves in England and Wales” Key components to translate: 1. “More than 2,700 people” → มากกว่า 2,700 คน 2. “may have died” → อาจเสียชีวิต (or อาจเสียชีวิตไปแล้ว) 3. “exceptional” → ที่รุนแรง/ที่ผิดปกติ/ที่รุนแรงเป็นพิเศษ 4. “May and June heatwaves” → คลื่นความร้อนในเดือนพ

คลื่นความร้อนอังกฤษและเวลส์คร่าชีวิตกว่า 2,700 ราย Let me analyze this article title - Let me analyze this article - ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบัน Imperial College

Desk News
Published July 13, 2026
Reading time 1 minutes
Conversation No comments

คลื่นความร้อนอังกฤษและเวลส์คร่าชีวิตกว่า 2,700 ราย

Samael.lol – Let me analyze this article – ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบัน Imperial College London ร่วมกับ Met Office และ London School of Hygiene and Tropical Medicine ได้ประมาณการว่ามีผู้เสียชีวิตจากสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับความร้อนมากกว่า 2,700 คนในช่วงเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนที่ผ่านมา ซึ่งเป็นช่วงที่เกิดคลื่นความร้อนอย่างรุนแรงในอังกฤษและเวลส์ โดยตัวเลขนี้คำนวณจากข้อมูลเกี่ยวกับอันตรายของอุณหภูมิที่สูงผิดปกติ

ส่วนใหญ่ของการเสียชีวิตเกิดขึ้นในช่วงคลื่นความร้อนของเดือนมิถุนายน ซึ่งเป็นเดือนมิถุนายนที่ร้อนที่สุดเป็นประวัติการณ์ของอังกฤษ โดยอุณหภูมิพุ่งสูงถึง 37.7 องศาเซลเซียสที่เมือง Lingwood ในนอร์ฟอล์ก ทำลายสถิติเดิมที่ 35.6 องศาเซลเซียสซึ่งบันทึกไว้ในปี 1957 อย่างชัดเจน

สถิติอุณหภูมิใหม่และกลไกของ “โดมความร้อน”

ในเดือนพฤษภาคม อุณหภูมิก็ทำสถิติใหม่เช่นกัน โดยวัดได้ที่ 35.1 องศาเซลเซียสที่สวน Kew Gardens เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญจากสถิติเดิมที่ 32.8 องศาเซลเซียสซึ่งบันทึกไว้ในปี 1922 และทำซ้ำในปี 1944

ผู้เชี่ยวชาญอธิบายว่าคลื่นความร้อนทั้งสองครั้งเกิดจากปรากฏการณ์ “โดมความร้อน” หรือพื้นที่ความกดอากาศสูงที่หยุดนิ่ง ซึ่งกักเก็บอากาศร้อนไว้เหนือภูมิภาคนี้ และปรากฏการณ์นี้ทวีความรุนแรงขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มนุษย์เป็นสาเหตุ ทำให้โลกร้อนขึ้นประมาณ 1.4 องศาเซลเซียสตั้งแต่ยุคก่อนอุตสาหกรรม และนักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าสิ่งนี้เพิ่มอุณหภูมิสูงสุดระหว่าง 3 ถึง 4 องศาเซลเซียสในช่วงเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน

ผลกระทบด้านสุขภาพและกลุ่มเสี่ยง

คืนที่ร้อนอบอ้าวจากเขตร้อนยิ่งเพิ่มสภาพอากาศที่อึดอัดใจ โดยบ้านเรือนจำนวนมากในสหราชอาณาจักรไม่ได้ถูกออกแบบมาให้ทนต่ออุณหภูมิสูงเป็นเวลานาน ทำให้ผู้คนมีความเสี่ยงต่อสุขภาพ ความร้อนสร้างความเครียดทางกายภาพมหาศาลต่อร่างกาย โดยเฉพาะเมื่อร่างกายขาดน้ำ หัวใจจะสูบฉีดหนักขึ้นและเร็วขึ้นเพื่อระบายความร้อน

ทารกและผู้สูงอายุเป็นกลุ่มที่มีความเสี่ยงสูงต่ออันตรายจากความร้อน รวมถึงผู้ที่มีโรคประจำตัว ซึ่งอาจนำไปสู่การหัวใจวาย โรคหลอดเลือดสมอง และภาวะฉุกเฉินอื่นๆ ที่อาจถึงแก่ชีวิต แม้แต่คนที่มีสุขภาพแข็งแรงก็ได้รับผลกระทบจากความร้อนจัด ซึ่งถูกเรียกว่าเป็น “ผู้ฆาตกรเงียบ” เนื่องจากอาการเริ่มต้นมักถูกมองข้าม

คำเตือนจากผู้เชี่ยวชาญ

“อย่าประเมินความเสี่ยงต่ำเกินไป เพียงเพราะคุณมีสุขภาพแข็งแรง ไม่ได้หมายความว่าคุณปลอดภัย”

— ศาสตราจารย์ Fredi Otto ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศจาก Imperial College London

ศาสตราจารย์ Emily Shuckburgh ที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์อาวุโสของกระทรวงความมั่นคงด้านพลังงานและความเป็นกลางทางคาร์บอน ได้แบ่งปันประสบการณ์ส่วนตัวว่าบิดาของเธอเสียชีวิตในช่วงคลื่นความร้อนเดือนที่แล้ว เธอกล่าวว่าบิดาของเธอเป็นโรคหลอดเลือดสมอง และแม้ว่าจะไม่ทราบแน่ชัดว่าเกี่ยวข้องกับความร้อนหรือไม่ แต่บริการรถพยาบาลก็ถูกกดดันอย่างหนักจนต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าเขาจะถึงโรงพยาบาล

“ตอนนี้ฉันไม่สามารถบอกได้ว่านั่นเป็นเพราะความร้อน แต่ฉันมั่นใจว่าความร้อนไม่ได้ช่วยอะไร และมันตอกย้ำความจริงว่าเหตุการณ์ความร้อนจัดกำลังคร่าชีวิตผู้คนในปัจจุบัน และเราจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างจริงจัง”

— ศาสตราจารย์ Emily Shuckburgh

วิธีการประมาณการและแนวโน้มในอนาคต

การศึกษาครั้งนี้ใช้บันทึกการเสียชีวิตจากปีก่อนๆ เพื่อสร้างแบบจำลองประมาณการจำนวนผู้เสียชีวิตในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน 2026 โดยมีการตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับระดับผลกระทบจากความร้อนต่อผู้คน ดังนั้นผลลัพธ์อาจไม่ตรงกับความเป็นจริงทั้งหมด

ดร. Clair Barnes ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศสุดขั้วจาก Imperial College London กล่าวว่า:

“หากการเผยแพร่ประมาณการเหล่านี้ทำให้ผู้คนตระหนักถึงอันตรายและเปลี่ยนพฤติกรรมเมื่อเกิดคลื่นความร้อนครั้งต่อไป และถ้าประมาณการของเราสูงเกินไป ฉันจะรู้สึกยินดีมาก เพราะเราไม่ต้องการเห็นผู้คนจำนวนมากเสียชีวิต”

ก่อนหน้านี้ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่าปี 2025 จะเป็นปีที่มีผู้เสียชีวิตจากความร้อนจำนวนมาก แต่ตัวเลขจริงกลับต่ำกว่าที่คาดไว้ประมาณครึ่งหนึ่งจาก 3,039 รายที่คาดการณ์ไว้ โดยระบบเตือนภัยความร้อนและการดำเนินการของ NHS และระบบดูแลผู้ป่วยน่าจะช่วยลดผลกระทบได้

นักวิจัยบางส่วนเชื่อว่าตามแนวโน้มปัจจุบัน ผู้เสียชีวิตจากความร้อนในบางส่วนของยุโรปเหนืออาจเทียบเท่ากับผู้เสียชีวิตจากความเย็นภายในสองทศวรรษข้างหน้า แม้ว่าจะขึ้นอยู่กับความเร็วในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและการปรับตัวของประเทศต่างๆ ด้วย

คลื่นความร้อนคาดว่าจะเกิดขึ้นบ่อยขึ้น รุนแรงขึ้น และยาวนานขึ้นในอนาคต ซึ่งจำเป็นต้องมีการเตรียมความพร้อมทั้งในระดับบุคคลและระดับนโยบายเพื่อรับมือกับสถานการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Leave a Comment