Police chief apologises to Henry Nowak’s family over handcuffing and arrest
Policie se omlouvá rodině Henryho Nowaka za zatčení a svazování rukou
Police chief apologises to Henry Nowak – Hlavní policejní velitelka Hampshire police, Alexis Boon, omluvila se rodině 18letého studenta Henryho Nowaka za situaci, ve které byl zatčen a svázán rukama během jeho úmrtí. Záznam z kameru ukázal, že chlapce pořád opakoval, že ho někdo bodl a nemohl dýchat. Omluva se týkala způsobu, jakým byl zatčen, i celého incidentu, který zanechal hluboký dojem.
Podobný záznam vzbudil zápal
V záznamu, který způsobil vlnu emocí, se objevil 23letý Vickrum Digwa, který zpochybnil, že Henryho podepíral vědomí. I když jeho obvinění bylo představeno jako důvod pro zatčení, záznam připomínal třetí věc: že chlapec o sobě pořád říkal, že jeho život je v ohrožení. „Je mi líto, že jste museli prožít toto,“ řekl Boon BBC. Hlavní policejní velitelka zdůraznila, že se omluvila za pohled, který se podle ní ztrácel v politických reakcích.
„Co byl zachyceno, je tragédie, absolutní tragédie. Není možné se tomu nevěnovat. Cítím velké zklamání rodině Henryho právě v tuto chvíli,“ uvedl Boon.
Po rozsudek, který způsobil jeho zatčení, se omluva nezabránila až do závěru. Digwa, který byl oslověn životem za zabití 3. prosince, dostal trest životní vězení s minimem 21 let. I přes toho však Boon řekl, že závěr soudního procesu nevede k jeho odchodu ze služby. „Nebudu pre-judgovat výsledek vyšetřování nezávislého policejního komise,“ dodal.
Přeplněné politické reakce
Okolnosti jeho synově smrti způsobily široké kritiku a politické reakce. V úterý Sir Keir Starmer obvinil Nigela Farageho, že využil smrt pro způsob, jakým vzbudil „zápal a rozdělení“. Farage, který navrhoval, že lidé by měli přistupovat k situaci „chladným hněvem“, byl zpochybněn za termín „dvoutieré policie“.
„Vidím policisty každý den, jak dělají svou práci pro všechny komunity,“ řekl Boon. Zároveň omluvil, že jeho slova neznamenala pohrdání, ale spíše pochopení pro závažnost případu. „Přišel jsem na to, že to byl pohled na obraz, který naše společnosti pokaždé připomíná důvod pro nadmíru reakci,“ dodal.
Reakce rodiny a změny ve službě
Po soudním rozsudku řekl Mark Nowak, že ztráta jeho syna je pro jejich rodinu „nepřečkána“ a bude trávit tím každý den do konce života. „Cítíme, že Henry byl odsouzen kvůli svému ději, zatímco jeho zabíjící nebyl,“ uvedl. Přesto přiznal, že chce, aby smrt Henryho nebyla použita pro „další rozdělení, nenávist a napětí“.
Při záznamu byli někteří policisté změněni ve svých funkcích. Jeden z policistů, který byl v záznamu, opustil službu kvůli nějakému dalšímu důvodu, tři ostatní policisté nejsou nyní na frontových službách. „To, co bylo zachyceno, je neodkladná tragédie,“ řekl Boon, „a každý, kdo to vidí, se z ní musí vzdát.“
Podrobnosti útoku a zodpovědnost matky
Henry Nowak byl zatčen po útoku 3. prosince, během jeho chůze domů po nočním výletu s fotbalovými kamarády. Už při incidentu upozornil, že byl bodnout, ale jeden z policistů odmítl tento důvod a pokračoval v zatčení. Následně se omluvila smrt, když ztratil schopnost dýchat. Zároveň jeho matka, Kiran Kaur, 53 let, byla oslověna za pomoc zločinců, když snažila se skryt zbraň.
Pokračující diskuse o pohledu na racizmus
V parlamentu odsoudil konzervativní lídr Kemi Badenoch „více selhání“ v reakci na tragédii. „Policie se zdála být více závistivá k důvodu rasismu než k tomu, aby pomohla Henrymu,“ uvedl shadow home secretary Chris Philp. Národni policejní správce (NPCC) je nyní vyslyšen, zda se změní dokument „závazků proti rasismu“ a další vedení.
„Vidím, že policisté mají potřebu zabezpečit veškeré komunity,“ uvedl Boon, který byl vyslyšen, že útoku se musel během šíření jeho záznamu přizpůsobit i politické představy. Odpověď oděla každý způsob, jakým byl Henry přijat, a to s důrazem na jeho ději, což bylo důvodem pro veřejnou výčitku.
Meantime, the National Police Chiefs Council (NPCC) is reviewing whether the document of anti-racism commitments needs modification. The incident has sparked a national debate on police procedures and the treatment of individuals in crisis. Despite the ongoing scrutiny, Boon emphasized that the police force remains committed to serving all communities.