‘It was surreal’: British couple describe having warning shots fired near them by Russian warship

Surreal na Karanasan: British na Pamilya Ay Nag-ugnay sa BBC Newsnight Sa Pag-ugnay ng Tulo ng Sulot Mula sa Russian na Barko

It was surreal – Ang isang pamilya ng mga retired na Briton, Jane at Alan Kelvey, ay nag-ugnay sa BBC Newsnight upang ipakilala ang kanilang “surreal” karanasan nang ang isang Russian na barko ay nagsagawa ng tulo ng sulot sa silangang daanan ng kanilang barko sa English Channel noong araw ng Lunes. Ang pamilya ay nangangalanan ng Bright Future, at ang incident ay nangyari kapag sila ay nangangayayos sa isang pampangalawakang lugar na 23 milya kadaayos sa gitna ng Isle of Wight.

Pangyayari sa English Channel

Sila ay nagsilbing nasa daanan ng isang Russian na frigate, ang Admiral Grigorovich, nang magsimulang magmumula sa isang banta. Ang departamento ng pananalig ng UK ay nagsalita ng isang “insulasa nga pangyayari” at hindi nakakarelasyon sa pangyayari noong Arsyung nang isang Russian na barko ay nagsagawa ng pagkakasakop ng isang tanker na may puno ng mga sanctions sa parehong daanan ng Channel. Jane Kelvey ay nagsabi sa BBC Newsnight: “Ang barko ay nagbigay ng limang tulo sa kanilang horn, na kung ano ang nangangahulugan ng ‘nangangalap ka ba ng aming presensya?’ ” Ang pamilya ay nagsagawa ng pagbago sa kanilang direksyon ng dalawang grado sa kanang banda para ipakita ang kanilang pagkakakilala sa barko.

“Kabaliwan ng isang minuto o higit pa, ang barko ay nagbigay ng pangalawang limang tulo, at sa susunod ay nagawa ng apat o lima na pambubunot na tulo ng sulot. Ang mga tulo ng sulot ay hindi naging target, at ang aming opinyon ay nangangatwiran na ito ay isang pangalawang banta,” sambit ni Jane.

Sila ay naniniwala na ang barko ay “walang posibilidad ng pagbubunot,” at ang kanilang pangunguna ay nangangatwiran na ang incident ay nagsimulang nang magsimulang magmumula sa mga tulo ng sulot. Ang Alan Kelvey ay nagsabi na ang mga tulo ng sulot ay “walang pangangailangan,” at ang pamilya ay nagsalita na ang isang barko mula sa Royal Navy ay nagsakay upang pagsusuri sa kanilang kalusugan.

Pangunguna ng Russian na Departamento ng Pananalig

Ang Russian na Departamento ng Pananalig ay nagsalita na ang barko ay nagsagawa ng mga tulo ng sulot ngayon nang magsimulang magmumula sa isang “panganak na daanan” ng barko. Ang pagsasalaysay ng departamento ay nagsabi na ang mga kamarada ng frigate ay nagawa ng mga tulo ng sulot sa daanan ng barko ng UK nang magsimulang magmumula sa mga pangangalap sa radio, at pagkatapos ng pagsagawa ng mga banta ng sulot, ang mga nagsalaysay ay nagsagawa ng mga pambubunot na tulo ng sulot. Ang departamento ay nagsalita na ang mga kamarada ay sumunod sa “mga panuntunan ng pananalig ng barko sa pandaigdigang pagkakakilala,” habang ang MoD ay nagsalita ng nag-uusok na pagsusuri sa pangyayari.

Ang BBC ay nagsalita na ang motor-less na barko ay nagsimulang maglakbay sa daanan ng barko sa tuyo ng kanyang kamarada, at ang mga pag-uusok ng Russian na frigate ay nangyari nang ang barko ay nagsisimulang maglakbay sa mga tuyo ng kanyang kamarada sa bantog na kondisyon ng labi. Ang mga British na awtoridad ay nangangatwiran na ang Admiral Grigorovich ay nagsisimulang magmumula sa pag-ugnay ng kanilang paglakbay ngayon nang ang barko ay nagsisimulang maglakbay sa iba pang direksyon, ang mga kamarada ay nagsimulang magmumula sa pagkakatwiran na ang barko ay nangangailangan ng mas maliit na kontrol.

Ang Russian na Frigate at Kanyang mga Aktibidad sa Channel

Ayon sa isang tala ng MoD, ang Admiral Grigorovich ay nagsagawa ng mga tulo ng sulot nang magsimulang magmumula sa pag-ugnay sa Briton na barko. Ang mga tulo ng sulot ay nagsimulang maglakbay mula sa 500 yardas (457 metro) away, na isang malapit na distansya para sa mga paglalakbay sa daanan. Ang incident ay nangyari kasabay ng 20 nautical miles (23 milya) kasagaran ng Isle of Wight, sa labas ng mga teritoryo ng UK.

Ayon sa isang tala ng NATO, ang Admiral Grigorovich ay nagsilbing nagsagawa ng pag-ugnay ng mga Russian na barko sa daanan ng Channel bilang panukala ng Moscow. Ang frigate ay nagsilbing nagsasagawa ng mga aktibidad sa ibang lugar sa ilang oras at ang kanyang pag-uusok ay nagsisimulang magmumula sa mga suply ng isang repair vessel, ang PM-82. Ang mga imahe ng satellite na inusisa ng BBC Verify ay nagsalita na ang PM-82 ay nagsilbing nagsagawa ng mga aktibidad sa pagitan ng Channel at North Sea sa mga nakaraang buwan.

Ayon sa mga opinyon ng mga opisyales ng NATO, ang PM-82 ay nagsilbing nagsagawa ng suply ng mga nutrisyon, tubig, at iba pang mga bagay para sa Admiral Grigorovich, na nagbibigay ng kanyang kamarada ng posibilidad na maglakbay sa daanan ng Channel para sa mas mahabang panahon. Noong Abril, ang frigate ay nagsilbing nagsagawa ng pag-ugnay ng anim na Russian na barko sa daanan ng Channel habang ang Royal Navy ay nagsisimulang magmumula sa pagsusuri sa kanyang mga gawa.

Ang Royal Navy ay nagsalita na ang Admiral Grigorovich ay nagsilbing nagsagawa ng mga aktibidad ng mga barko ng Russian na mga kalakal na nagsisimulang magmumula sa Atlantic, Mediterranean, at Baltic, kasama ang isang submarine at anim na mga barko ng suporta at kalakal. Ang HMS Mersey ay nagsilbing nagsagawa ng pag-ugnay sa frigate bilang isang “routine operation” mula noong ito ay nagsilbing nagsakay sa daanan ng Channel mula sa pagkakakilala sa France.

Mga Pagsusuri at Kabanata ng mga Pagsisimulang Pag-ugnay

Ang mga detalye ng incident ay nagmula sa mga tala ng mga pasyente ng barko noong araw ng Lunes, at ang Royal Navy ay nagsagawa ng isang pagsusuri sa kanyang mga pasyente. Ang isang barko mula sa HMS Tyne ay nagsakay upang makakuha ng mga detalye at pagsusuri sa kalusugan ng mga awtoridad.

Ang nakaraang pagsusuri ng British military ay nagsimulang magmumula sa pagkakasakop ng isang Russian na shadow fleet tanker sa Channel noong Arsyung, at ang pagsus