News

Let me analyze this article title and translate it to Thai: Original: “UK wasted £10bn on PPE that left NHS staff poorly protected, Covid inquiry finds” Breaking down the key components: 1. “UK wasted £10bn” – The UK wasted 10 billion pounds 2. “on PPE” – Personal Protective Equipment 3. “that left NHS staff poorly protected” – The equipment failed to adequately protect NHS (National Health Service) staff 4. “Covid inquiry finds” – A Covid-related investigation/review discovered this For Thai

UK เสียเงิน 10 พันล้านปอนด์กับ PPE ที่ไม่ปกป้องบุคลากร NHS อย่างเพียงพอ Let me analyze this article title - รายงานการสอบสวนโรคโควิด-19

Desk News
Published July 15, 2026
Reading time 1 minutes
Conversation No comments

UK เสียเงิน 10 พันล้านปอนด์กับ PPE ที่ไม่ปกป้องบุคลากร NHS อย่างเพียงพอ

Samael.lol – รายงานการสอบสวนโรคโควิด-19 ของสหราชอาณาจักรเปิดเผยว่า รัฐบาลต้องสูญเสียเงินภาษีของประชาชนไปเกือบ 10 พันล้านปอนด์ในการจัดซื้ออุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ที่ไม่ได้มาตรฐาน โดยบุคลากรทางการแพทย์และผู้ป่วยต้องตกอยู่ในความเสี่ยงเนื่องจากขาดแคลนอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลที่เพียงพอ รัฐบาลต้องเร่งซื้ออุปกรณ์เพิ่มเติมในช่วงวิกฤตเพื่อปกป้องชีวิตประชาชน

เลดี้ ฮัลเลตต์ ประธานคณะกรรมการสอบสวน ได้วิพากษ์วิจารณ์ความสูญเปล่าอย่างมหาศาลในการจัดซื้อจัดจ้าง PPE ซึ่งประเมินมูลค่าไว้ที่ 9.9 พันล้านปอนด์ หรือคิดเป็นสองในสามของเงินทั้งหมด 14.9 พันล้านปอนด์ที่รัฐบาลใช้จ่ายไปกับอุปกรณ์ป้องกันต่างๆ เธอระบุว่าสหราชอาณาจักรเข้าสู่การระบาดใหญ่โดยมีสต็อกหน้ากาก ชุดคลุม และถุงมืออยู่ในสภาพที่เปราะบาง และยังไม่พร้อมสำหรับการแข่งขันระดับโลกเพื่อจัดหาอุปทาน

การจราจรพิเศษสำหรับบุคคลสำคัญ (VIP lane) ที่ให้ความสำคัญกับข้อเสนอจากผู้ที่มีความสัมพันธ์ทางการเมือง เป็นนโยบายที่เข้าใจผิดและไม่ควรทำซ้ำ

อย่างไรก็ตาม เธอกล่าวว่ามี “หลักฐานไม่เพียงพอ” ที่จะชี้ว่ามีการใช้อิทธิพลหรือการทุจริตโดยรัฐมนตรีหรือเจ้าหน้าที่อื่นๆ ในการมอบสัญญาสุดท้าย เมื่อรวมค่าใช้จ่ายสำหรับชุดทดสอบที่บ้านและอุปกรณ์อื่นๆ เช่น เครื่องช่วยหายใจ ยอดเงินที่รัฐบาลใช้จ่ายไปกับ PPE ระหว่างมกราคม 2020 ถึงมิถุนายน 2022 สูงเกินกว่า 42 พันล้านปอนด์

สถานการณ์สต็อกอุปกรณ์และแผนฉุกเฉิน

สต็อกฉุกเฉินของสหราชอาณาจักรซึ่งออกแบบมาเพื่อใช้งานอย่างน้อย 15 สัปดาห์ก่อนการเติมเต็ม กำลังจะหมดลงภายในสิ้นเดือนมีนาคม 2020 เนื่องจากความต้องการจากโรงพยาบาลเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว การสอบสวนพบว่าเพียงหนึ่งในสามของหน้ากากในสต็อกของอังกฤษเท่านั้นที่สามารถใช้งานได้ ในขณะที่สกอตแลนด์ไม่มีหน้ากากระบบทางเดินหายใจระดับสูงสำหรับโรงพยาบาลเลย

ในขณะนั้น สถานพยาบาล บ้านพักคนชรา และร้านขายยาทั้งหมดถูกคาดหวังให้จัดหาอุปกรณ์ป้องกันของตนเอง ซึ่งรายงานระบุว่านี่เป็น “ความล้มเหลวครั้งใหญ่ในการวางแผน”

รัฐบาลสหราชอาณาจักรถูกบังคับให้ตัดบัญชีอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลมูลค่า 9.9 พันล้านปอนด์ที่ either ใช้งานไม่ได้หรือหมดอายุ รวมถึง 157 ล้านปอนด์สำหรับอุปกรณ์การแพทย์ที่ไม่ได้ใช้งาน โครงการ “ความท้าทายเครื่องช่วยหายใจ” ซึ่งขอให้ผู้จัดหาพัฒนาอุปกรณ์หายใจในระยะเวลาอันสั้น ส่งผลให้เกิดค่าใช้จ่ายอีก 143 ล้านปอนด์สำหรับแบบแปลนที่ไม่เคยเข้าสู่การผลิต

การกระจายความสูญเสียตามภูมิภาค

ในสกอตแลนด์มีการตัดบัญชีอุปกรณ์การแพทย์ประมาณ 8 ล้านปอนด์ รวมถึงอุปกรณ์ป้องกันและชุดทดสอบ ในเวลส์มีการใช้จ่าย 18 ล้านปอนด์สำหรับอุปกรณ์ป้องกันที่ไม่ได้ใช้งาน และในไอร์แลนด์เหนือ 43 ล้านปอนด์สำหรับหน้ากาก ชุดคลุม และถุงมือที่เสี่ยงต่อการหมดอายุก่อนการใช้งาน

แม้ว่าการซื้ออุปกรณ์ป้องกันมากเกินไปในช่วงการระบาดใหญ่จะดีกว่าการซื้อน้อยเกินไป แต่การปรับอุปทานให้สอดคล้องกับความต้องการอย่างใกล้ชิดกว่านี้จะดีกว่าอย่างชัดเจน

นโยบาย VIP Lane และความโปร่งใส

ในอังกฤษ มีการจัดตั้ง “VIP lane” หรือที่เรียกว่าช่องทางความสำคัญสูง เพื่อมอบสัญญาอุปกรณ์ป้องกันให้กับผู้เสนอราคาที่มีคำแนะนำจากรัฐมนตรี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สมาชิกสภาขุนนาง หรือเจ้าหน้าที่อาวุโสอื่นๆ นโยบายนี้ถูกวิจารณ์ว่าเป็น “ความพยายามที่เข้าใจผิดในการจัดลำดับความสำคัญ” ที่ “ฝังความไม่ยุติธรรมไว้ในกระบวนการจัดซื้อฉุกเฉิน”

ผู้จัดหาบางรายได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้นเนื่องจากมีความสัมพันธ์กับรัฐบาลพรรคอนุรักษ์นิยมในขณะนั้น ซึ่ง “บั่นทอนความไว้วางใจในช่วงเวลาที่จำเป็นที่สุด” อย่างไรก็ตาม เลดี้ ฮัลเลตต์ไม่ได้ระบุการใช้อิทธิพลหรือการทุจริตโดยรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ในการมอบสัญญาสุดท้าย

ไมเคิล โกฟ อดีตรัฐมนตรีสำนักงานคณะรัฐมนตรี ได้ตอบสนองบนแพลตฟอร์ม X โดยอธิบายว่าการกล่าวหาเรื่องการทุจริตเป็น “เรื่องไร้สาระที่ไม่มีมูลความจริง” แต่ยอมรับความรับผิดชอบเต็มรูปแบบสำหรับ “ข้อผิดพลาดอย่างสุจริต” ที่เกิดขึ้น

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2025 การสอบสวนได้ใช้เวลาหนึ่งวันในการรับฟังพยานหลักฐานเกี่ยวกับ PPE Medpro บริษัทที่เกี่ยวข้องกับนักธุรกิจดัก บาร์โรว์แมนและภรรยาของเขาเลดี้ มิเชลล์ มอน ทั้งสองปฏิเสธความผิดใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับสัญญาที่มีมูลค่ามากกว่า 200 ล้านปอนด์

การจราจรพิเศษสำหรับบุคคลสำคัญไม่ควรได้รับการจัดตั้งขึ้นและไม่ควรทำซ้ำ

รายงานสรุปว่า “การวางแผนที่ดีกว่าจะนำไปสู่การตัดสินใจจัดซื้อที่ยุติธรรม รวดเร็ว และประหยัดค่าใช้จ่ายมากขึ้น” แผนสำรองของรัฐบาลไม่เคยถูกทดสอบความเครียด และเจ้าหน้าที่และรัฐมนตรีถูกบังคับให้ต้องปรับใช้ระบบจัดซื้อและการกระจายฉุกเฉินใหม่ภายในไม่กี่วัน

Leave a Comment