‘People flew from their seats’: Passengers describe how Bedford train crash unfolded

نفراتی از جلو به سر چرخ‌های خود فرودیدند: سرنشینان با اوصاف تصادف قطار نزدیک بودفورد

People flew from their seats – نفراتی که در دو قطار در حال سفر بودند، در نزدیکی بودفورد به تصادم افتخار کردند. آنها به روز جمعه بعد از ظهر در گزارشی به بی‌بی‌سی از حالت پانیک و مصداتعات خود در پس از تصادف اشاره کردند. اعلام کردند که یک نفر، یکی از رانندگان قطار، جان خود را از دست داد و 89 نفر دیگر به اندازه متفاوت زخمی شدند. سرویس اورژانس جنوب شرق انگلستان اعلام کرد که 11 نفر به صورت بسیار جدی زخمی شده و 22 نفر دیگر به شدت زخمی بودند.

سرنشینان به شرح تصادف اشاره کردند

برت بایات، معلم بودفورد، به بی‌بی‌سی گفت: “نفری که در جلو از من بود، پاپنده خودش را شکسته بود، و نفری که در پشت او بود، به دلیل خونریزی از پشت نمی‌توانست حرکت کند. نفری در سر چرخ‌های دیگری که در تاییدیه سرنشین بود، از میان بازوی خودش نمی‌توانست حرکت کند، به طوری که بیشتر نفرات به سر چرخ‌های پایینی قرار گرفتند.” سیمون بنتلی، که با پسرش از کتریتگ تا لندن سفر می‌کرد، به بی‌بی‌سی گفت: “ما احساس کردیم قطار به طور فجایعی ترمز کرد که طبیعی به نظر نمی‌رسید.” بایات افزود: “من فهمیدم چیزی اتفاق افتاده است، زیرا قطار از بودفورد به لوتون هیچ‌وقت ترمز نمی‌کند، و من احساس کردیم قطار ترمز می‌کند.”

به بی‌بی‌سی گفت: “ما از بودفورد خارج شدیم و یک ضربه شدیدی گفتند… من نمی‌دانستم چه کار کنم، سر خودم به صندلی جلویی می‌خورد.” وقتی چشمانم را باز کردم، این جمله را تکرار کرد: “نفراتی در زمین به سر چرخ‌های خود فرودیدند و خون به همه‌جا پاشیده بود.”

این تصادف در حدود 17:15 به وقوع پیوست، زمانی که یکی از قطارها به طور کامل متوقف شده بود و قطار دیگر به آن برخورد کرده بود. تریزا ایتاور، که در 16:57 از ویلینگبوروه به سفر به تابلوی تولد خود در سرکردگان سفر می‌کرد، گفت: “ما از بودفورد ایستگاه خارج شدیم و ضربه بسیار شدیدی گفتند. من نمی‌دانستم چه کار کنم، سر خودم به صندلی جلویی می‌خورد.” دکتر پتر کناب، که در حال سفر از قطار بود، به بی‌بی‌سی گفت: “من احساس کردم تصادفی شبیه به انفجار بمب بود. وقتی ایستگاه خارج شدم، چهره‌هایی با خون پاشیده و پاها پاره شده دیدم و دود به همه‌جا پاشیده بود.”

شولا منه، که از لحظه تصادف با شوهرش مواجه شد، گفت: “در لحظه برخورد، چیزی مانند یک بمب خطرناک بود. نفراتی از جلو به سر چرخ‌های خود فرودیدند، و سپس کسی به طور غیرقابل تصور به پسرم برخورد کرد.” گفت: “خون به همه‌جا پاشیده بود، و بسیاری از نفرات زخمی به صورت چهره‌ای دیده شدند.”

سرویس اورژانس جنوب شرق انگلستان اعلام کرد که تعداد زخمیان به اندازه بسیار جدی بوده و در دسترس بودن دلارها و فرودن نفرات در جلو به سر چرخ‌های خود باعث ایجاد اضطراب شد. پاول کالوین، یکی دیگر از سرنشینان، گفت: “سیستم ترمز قطار به جلو شدیدی به کار گذاشته شد و قطار دیگر به اندازه خطرناک در حال اثرگذاری بود. نفرات زخمی به قطارهای مختلف ایستادند و برخی از آنها با نزول سر چرخ‌های خود دچار تصادفات شدند، افرادی با نزول بازوهای خودشان به اندازه متفاوت درگیر بودند.”

در میان نفرات، برخی با خون می‌کوشیدند و گفت: “نفراتی در چتر با فشار به سر چرخ‌های خود فرودیدند، و در بازوها و جناغها اثرات ناخودآگاهی شدید به وقوع پیوست.”

این تصادف باعث ایجاد واکنش فوری ایمنی شد. پلیس حملات در انگلستان اعلام کردند که این پرونده به عنوان پرونده اصلی به حساب می‌آید، و گفتند که نیروهای جهانی و یک هلیکوپتر اورژانس در کمتر از چند دقیقه به مکان حادثه رسیدند. ایتاور افزود که در این مقطع، درب قطارش به دلیل فشار به همه‌جا بسته بود و کسی قادر به باز کردن آنها نبود.

با توجه به این اتفاق، محققان نسبت به دلایل پشتیبانی این قطار می‌کوشند. EMR یا سرویس قطارهای میان‌شرق انگلستان اعلام کردند که تمام تلاش خود را برای این موضوع انجام خواهند داد. وزیر حملات کشور، هیدی اکزیونر، گفت که تا به حال دلایل این تصادف مشخص نیست، اما اشاره کرد که راه‌های حملات انگلستان از بهترین‌ها در جهان هستند.

به رغم این اعلام، برخی نفرات در حال انجام می‌کنند که دلیل تصادف چیست. بایات، که در این ح