‘People flew from their seats’: Passengers describe how Bedford train crash unfolded

ผู้โดยสารเล่าวิธีการที่เกิดเหตุอุบัติเหตุรถไฟในบริเวณเบดฟอร์ด

People flew from their seats – ผู้โดยสารบนสองขบวนรถไฟที่ชนกันใกล้เบดฟอร์ดเมื่อช่วงบ่ายวันศุกร์ได้เล่าเรื่องราวความตื่นตระหนกและบาดเจ็บที่เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์นี้แก่สถานีวิทยุบีบีซี โดยหนึ่งในขบวนรถไฟมีผู้เสียชีวิต 1 คน และผู้ได้รับบาดเจ็บรวมทั้งหมด 89 คน ตามที่เจ้าหน้าที่ได้รายงาน บริการฉุกเฉินทางเดินรถไฟตะวันออกของอังกฤษระบุว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บรุนแรงอย่างน้อย 11 คน และอีก 22 คนมีอาการบาดเจ็บรุนแรงเช่นกัน

“มีผู้หญิงหนึ่งคนอยู่ตรงหน้าผม เธอทำให้ข้อเท้าหักแบบทั้งหมด และผู้หญิงอีกคนอยู่ด้านหลัง พวกเธอยืนบนกัน ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เพราะอาการบาดเจ็บที่หลัง” เบรตต์ ไบอาต ผู้โดยสารกล่าวกับบีบีซี

ไบอาต ครูจากเบดฟอร์ด กล่าวเพิ่มเติมว่า: “ผมรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น เพราะรถไฟไม่เคยชะลอความเร็วจากเบดฟอร์ดไปยังลูทอน และผมรู้สึกว่ารถไฟหยุดอย่างกะทันหัน” ซิมอน เบ็นเทล ผู้โดยสารที่เดินทางจากเคเทอริงตันไปลอนดอน กล่าวว่า: “[เรา] รู้สึกว่ารถไฟหยุดแรงมากแบบแปลกๆ”

เทเรซ่า อิทอาโบร จากนอธัมป์เชอร์ เข้ามาบนรถไฟที่เวลาออกตั้งแต่ 16:57 ที่เวลิงบอร์เนีย เพื่อฉลองวันเกิดในกรุงเทพฯ กล่าวกับบีบีซีว่า: “หลังจากออกจากสถานีเบดฟอร์ด เราได้ยินเสียงระเบิดใหญ่… ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น หน้าผมกระแทกกับเบาะที่อยู่หน้า” เธอกล่าวต่อว่า: “ผมเปิดตาขึ้นแล้วนั่นคือสิ่งที่ผมเห็น คนอยู่บนพื้น เลือดล้นทุกที่”

ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

ภายหลังจากการชนกัน ผู้โดยสารอีกหลายรายได้เล่าถึงสภาพแวดล้อมที่คล้ายกัน ดร.เพทเธอร์ คแน็ป กล่าวกับบีบีซีว่า: “ผมเห็นทุกคนที่นั่งกระเด็นออกมายังทุกทิศทาง มันรู้สึกเหมือนอยู่ในระเบิด” เมื่อเขาลุกขึ้น เขากล่าวต่อว่า: “ใบหน้าของผู้โดยสารมีรอยกระแทก ข้อเท้าหัก และมีควันลอยเต็ม车厢”

“ตอนที่เกิดเหตุการณ์ มีคนบินจากที่นั่งของพวกเขา… และจากนั้นคนหนึ่งบินผ่านและกระแทกหน้าคุณสามีของผม” ชอล่า เมเน กล่าว

เมเน ระบุเพิ่มเติมว่า: “มีเลือดไหลทุกที่ และหลายคนมีอาการบาดเจ็บที่ใบหน้า” ลูกชายของเธอที่อยู่ในขบวนรถไฟที่สอง กล่าวว่า: “รถไฟค่อยๆ หยุดลงในตำแหน่งที่อยู่ทางใต้ของเบดฟอร์ด เมื่อขบวนที่สองชนเข้ามาที่เวลาประมาณ 17:15 นาฬิกา”

หลังจากอุบัติเหตุเกิดขึ้น ทีมดับเพลิงและเฮลิคอปเตอร์ทางการแพทย์ได้เข้าไปช่วยเหลือในไม่กี่นาที ซึ่งอิทอาโบร ระบุว่า ประตูของขบวนรถไฟที่เธออยู่ได้ขัดข้องและไม่สามารถเปิดออกได้

“ห้องควบคุมของขบวนรถไฟที่ตามหลังมีรอยกระแทกมาก ที่เห็นนั้นคือผู้บาดเจ็บจำนวนมากที่เดินออกมาจากรถไฟบางคนมีจมูกที่หัก” พอล แคลวิน ผู้โดยสารอีกคนกล่าว

คแน็ป กล่าวเพิ่มเติมว่า บางผู้โดยสารได้เห็นอาการบาดเจ็บรุนแรงที่เกิดขึ้น เช่น บางคนได้บิดคอเลือดออก ขณะที่ไบอาต ซึ่งไม่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์นี้ กล่าวว่า ผู้โดยสารในชั้นหนึ่งได้รับบาดเจ็บที่หน้าท้องและกระดูกซี่โครง เพราะพวกเขากระแทกกับโต๊ะในขณะที่รถไฟชนกัน

ไบอาต กล่าวเสริมว่า: “ผมคิดว่าผู้โดยสารเกือบ 90% ในขบวนรถไฟของผมมีบาดเจ็บ บางคนมีแผลเลือดออกมาก บางคนเดินไม่ได้ หรือไม่สามารถหันคอได้ ผมเห็นข้อเท้าของผู้หญิงหัก”

การสอบสวนและผลกระทบ

ทางการได้เริ่มดำเนินการสอบสวนเพื่อหาสาเหตุที่ทำให้อุบัติเหตุร้ายแรงนี้เกิดขึ้น ซึ่งบริษัทรถไฟที่เกี่ยวข้อง คือ East Midlands Railway (EMR) ได้ระบุว่าจะทำทุกทางเพื่อช่วยในการหาสาเหตุ ที่ปรึกษากระทรวงคมนาคมของสหราชอาณาจักร คือ ฮีดี แอกเซลเซน กล่าวว่า ยังไม่สามารถสรุปได้ว่าเหตุการณ์นี้เกิดจากอะไร แม้แต่จะย้ำว่ารถไฟในสหราชอาณาจักรเป็นหนึ่งในระบบรถไฟที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

อย่างไรก็ตาม ผู้โดยสารหลายคนได้เริ่มตั้งคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ไบอาต กล่าวกับรายการ Today ของบีบีซีเมื่อเช้าวันเสาร์ว่า แม้ในขณะทันทีหลังอุบัติเหตุเขารู้สึกแปลกใจ แต่ตอนนี้เขารู้สึกโกรธมาก แม้ไม่ทราบว่าจะโกรธที่ใครเป็นพิเศษ แต่เขากล่าวว่า: “มันสัมพันธ์กับเครือข่ายรถไฟเก่าที่เราใช้ และมีการล้มเหลวของสัญญาณบ่อยครั้ง ตอนนี้ผมแค่อยากถามว่าทำไมรถไฟขบวนหนึ่งถึงไม่ได้รับสัญญาณเตือน และทำไมคนขับรถไฟถึงสูญเสียชีวิตในเหตุการณ์นี้”

เพิ่มเติมจากนั้น มีข้อมูลว่าขบวนรถไฟที่ออกจากคอร์บี้และโนติงแฮม ที่มุ่งหน้าสู่ลอนดอนสต์แพนครัส เกิดการชนกันอย่างรุนแรง ส่งผลให้ผู้โดยสารหลายคนต้องใช้เวลานานกว่าจะออกจากขบวนรถไฟที่มีการพังทลายอย่างรุนแรง

ในบริบทนี้ ผู้โดยสารบางคนเชื่อว่าความล้มเหลวของระบบสัญญาณเป็นปัจจัยสำคัญ ซึ่งส่งผลกระทบต่อความปลอดภัยของผู้โดยสาร และเพิ่มความเสียหายที่เกิดขึ้นภายในรถไฟ การสอบสวนในที่นี้ถูกพิจารณาอย่างละเอียด ซึ่งอาจเปิดเผยรายละเอียดสำคัญที่ก่อให้เกิดความเสียหาย แม้กระนั้น คแน็ป ยังคงเห็นใจผู้โดยสารที่สูญเสียคนใกล้ตัว และชื่นชมความรวดเร็วของทีมตอบสนองฉุกเฉินที่ดูแลผู้บาดเจ็บทันที

โดย